Se, aftenstjernen skinner glad
Så ønsk deg noe du vil ha
Magien vender skjebnens blad
Og hva som helst kan hende
"Akkurat da
"tittet den stygge lille frosken opp med de triste runde øynene og ba:
"'Vær så snill, kjære prinsesse,
"'bare et kyss fra deg kan bryte trolldommen
"'som ble kastet over meg av en ond heks!"'
Nå kommer det jeg liker best.
"Og den vakre prinsessen ble så rørt av den desperate bønnen
"at hun bøyde seg ned, plukket opp den glatte skapningen,
"lente seg frem, løftet ham til leppene
"og kysset den lille frosken!
"Så ble frosken forvandlet til en kjekk prins.
"De giftet seg og levde lykkelig resten av livet. Slutt."
Les det igjen!
Beklager, Charlotte. På tide å dra hjemover.
Si "god natt", Tiana.
Aldri i verden
om jeg ville...
Aldri kysse en frosk. Æsj!
Sier du det?
Her er din drømmeprins, Tia.
- Kom igjen. Kyss ham. - Nei.
- Kyss ham! - Hold opp!
- Kyss ham, kyss ham, kyss ham! - Aldri, aldri, aldri!
Jeg ville gjort det. Jeg ville kysset en frosk.
Jeg ville kysset hundre frosker
om jeg kunne få en prins og bli prinsesse.
Slutt å plage den stakkars kattungen.
Stakkars liten.
God kveld, Eudora.
Pappa! Se på kjolen min. Er den ikke pen?
Se på deg.
Jeg ville ikke ventet noe annet
av den beste syersken i New Orleans.
Jeg vil ha den kjolen!
- Kjære deg... - Jeg vil ha den!
Vær så snill!
Tror du at du kan tråkle sammen noe sånt?
Alt for min beste kunde.
Kom, Tiana. Pappa kommer snart hjem fra jobb.
Greit, prinsesse, du skal få kjolen, men da er det slutt.
Jeg vil ikke skjemme deg bort.
Hvem vil ha en valp?
Jeg vil! Så søt!
Gumboen lukter godt, Tiana.
Jeg tror den er klar, pappa.
Ja vel? Er du sikker?
- Helt sikker? - Ja.
Jeg tar skjeen og putter den i...
Vent!
Ferdig.
- Hva? - Vennen min,
dette er den beste gumboen jeg har smakt!
Kom hit. Eudora, jenta vår har talent.
Det visste jeg da.
Et så spesielt talent må deles.
Hei, alle sammen, jeg har laget gumbo!
Den lukter godt!
Jeg har maiskaker, Tiana. Her kommer jeg!
Vet du hva som er bra med god mat?
Den forener folk fra alle samfunnslag.
Den varmer dem og får dem til å smile.
Og når jeg åpner min egen restaurant,
lover jeg at folk vil stå i milelange køer
for å få en smak av maten min.
Maten vår.
Riktig. Maten vår.
- Pappa! Se! - Hvor skal du?
I Charlottes eventyrbok sto det
at hvis du ønsker deg noe under aftenstjernen, går det i oppfyllelse.
Ønsk deg noe under den stjernen, vennen.
Ja. Ønsk og drøm av hele ditt lille hjerte.
Men husk
at stjernen bare kan få deg et stykke på vei.
Du må hjelpe til med hardt arbeid,
da kan du klare hva som helst du bestemmer deg for.
Bare lov pappaen din én ting.
At du aldri vil glemme det som virkelig betyr noe.
Ok?
Ses i morgen tidlig, klumpen.
Få deg litt søvn.
Vær så snill!
Dårlig med tips i kveld, men alle monner drar.
BRØDRENE FENNER EIENDOM TIL SALGS
Restaurantfond
Ta det med ro, pappa.
Vi er der snart.
God natt, Cal's. God morgen, Duke's.
I en sørstat ligger byen
PRINSESSEN OG FROSKEN
Langsmed Mississippi
Vakre kvinner på avenyen Hvor menn har bart med vipp i
Hør musikken som alltid spilles
Fra tidlig morgen Til langt ut på natt
Gled deg over hver låt som spilles
Hver en takt der Er byens store skatt
Ta med venner, gå på by'n
Gjør en runde Den er jo et syn
Dens skjønnhet slår deg som et lyn
Alt kan skje i New Orleans
Voodoo-MAGI BLI SPÅDD
By'n er magisk, sant og visst
Den gjør deg glad eller virkelig trist
Gir alt det du vil ha Og tar det til sist
Alt skjer her i New Orleans
Hei, partner! Ta en sjans!
Livet her, det er helt førsterangs
Og vil du leve før enn du ligger på langs
Må det skje i New Orleans
PRINS KOMMER I DAG!
PRINS NAVEEN KOMMER TIL B YEN
Vakre trepaleer
For en sukkersultan eller bomullsprins
Rike som fattige har en drøm
Den lever her i New Orleans
Bestilling klar!
- En kaffe til. - Kommer straks, Virgil.
- Hei, Tiana! - Morn, Georgia.
- Hvordan går det, Tiana? - Hei, dere.
Vi skal ut og danse. Vil du bli med?
- Lev litt. - Kom igjen.
- Dans med meg. - Det er Mardi Gras.
Jeg har to venstrebein. Og dessuten...
Trenger du en serviett?
Jeg skal jobbe dobbelt skift.
Her er pannekakene dine. Så jeg kan...
Så du kan spare til restauranten. Ja.
Du jobber hele tiden.
- Bestilling klar! - Kanskje neste gang.
Jeg sa hun ikke ville.
Snakker du om restauranten igjen?
Buford, eggene dine svir.
Du kommer aldri til å få nok til egenandelen.
- Jeg nærmer meg. - Hvor nærme da?
Hvor er pannekakene mine?
Du har like stor sjanse til å få den restauranten
som jeg har til å vinne Kentucky Derby!
Hopp i salen! Luka stenger.
Hoppla, hoppla.
- Morn, La Bouff. - God morgen, Tiana.
Gratulerer med valget som konge av Mardi Gras-paraden.
Det tok meg fullstendig på senga,
for femte år på rad!
Hva med å feire med...
Beigneter? Har en ny ladning klar.
La dem komme til jeg besvimer.
Tia!
- Tia, har du hørt siste nytt? - Hei, Charlotte.
Si det. Si det, Big Daddy!
Ja, prins Naveen...
PRINS KOMMER I DAG!
PRINS NAVEEN KOMMER TIL B YEN
Prins Naveen av Maldonia kommer til New Orleans!
Er ikke han råkjekk?
Si hva du gjorde, Big Daddy. Si det!
- Jeg inviterte... - Big Daddy inviterte prinsen
til maskeradeballet i kveld!
Si hva mer du gjorde, Big Daddy. Fortsett.
- Og han skal bo... - Og han skal bo...
Han skal bo i huset vårt som min personlige gjest.
Så flott, Lotte.
Et lite råd. Mamma sa alltid:
"Raskeste vei til en manns hjerte går gjennom magen."
- Akkurat! - Hva skjedde?
Tia! Du er litt av et geni.
Jeg trenger cirka 500 av mannefanger-beignetene dine
til ballet i kveld.
Unnskyld, Daddy. Er dette nok?
Dette går helt fint.
Da går det! Jeg får restauranten min!
I kveld kommer prinsen min.
Og jeg gir ikke slipp på ham!
BRØDRENE FENNER EIENDOM TIL SALGS
Alt ser helt topp ut, Fenner og Fenner.
Papirene er klare til å undertegnes rett etter Mardi Gras.
Jeg har et bedre forslag. Jeg kan signere i kveld
når vi ses på La Bouffs maskeradeball.
Du er en tøff forhandler, Tiana!
Bord for én.
Mamma.
Her er litt for å hjelpe deg i gang.
Pappas gumbokjele.
Jeg vet det.
Jeg savner ham også.
Skynd deg og åpne døra!
Se, mamma.
Får du ikke lyst til å grine?
Jo.
Hovmesteren skal stå der du står.
Og her, et gourmetkjøkken!
Og i taket, en svær krystall-lysekrone!
Du er sannelig din far opp av dage.
Han jabbet også i vei om denne gamle sukkermølla.
Dette stedet blir sikkert kjempefint,
men det er synd at du jobber så hardt.
Men hvordan kan jeg slappe av når jeg er så nære?
Jeg vil at pappas harde arbeid skal bety noe.
Tiana.
Faren din fikk ikke restauranten han ønsket seg,
men han hadde noe bedre.
Han hadde kjærlighet.
Det er alt jeg ønsker for deg, skatten,
at du får møte drømmeprinsen din
og danse inn i en lykkelig fremtid.
Mamma! Jeg har'ke tid til dansing.
Hvert fall er det ganske lenge til
Hvor lenge er det snakk om her?
Har'ke tid til bortkasta prat
Er'ke helt min stil
Jeg vil ha barnebarn!
Denne by'n, den gjør deg lat
Folk tar livet med velbehag
Men jeg vet jo hvor det er jeg vil hen
Og det blir kortere dit hver eneste dag
Jeg er nesten der
Er nesten der
Mange syns at jeg er litt gær'n
Er sånn det er
Strev og slit og sorger
Har fått min skjerv
Jeg vil ikke la meg stoppe nå
For jeg er nesten der
Jeg kan huske pappa sa det
Eventyr, de kan skje
Men du må jo la dem hende
Det kommer an på det
Så jeg jobba hardt og sto på hver dag
Og får nå lønn for mas og jag
Jeg lærte hva man gjør
Slipp meg fram til lykkens dør
Jeg er nesten der
Er nesten der
Gjestene vil komme fra fjern og nær
Jeg er nesten der
Er nesten der
Strev og slit og mange sorger
Du vet jeg fikk min skjerv
Men jeg klatra fjellet og jeg kryssa elva
Jeg er nesten der
Er nesten der
Unnskyld!
Trenger du hjelp?
Ja!
Sir! Jeg har lett overalt etter deg.
For et sammentreff, Lawrence.
Jeg har unngått deg overalt.
Vi kommer for sent til maskeradeballet.
Hør, Lawrence!
Det er jazz. Det er jazzmusikk!
Den ble til her.
Er den ikke vakker?
Nei.
Dans med meg, tjukken.
Slipp deg løs, Lawrence!
Vi skulle vært hos La Bouff nå!
Ja, men først spanderer jeg en drink på alle!
Med hva da?
Du har to valg,
gifte deg med en rik ung dame,
eller få deg en jobb!
Greit. Men først skal vi danse!
Nei, dette er idioti!
Til å ikke kunne se føttene dine, er du veldig lett på dem!
Perfekt! Endelig kom du inn i musikken.
Skjønte du?
For hodet ditt er... Det er i tubaen.
- Få meg ut! - Greit.
Hold ut. En...
Så nedverdigende! Jeg har aldri blitt så ydmyket.
Hallo.
Mine herrer!
En hilsen fra dr. Facilier.
Hvordan går det?
"Tarotlesninger, formler, drikker. Drømmer oppfylles."
DOKTOR FACILIER TAROT-READINGER
FORMLER DRØMMER OPPFYLLES
Jeg holder meg unna sjansespill...
Sir!
Jeg ville veddet at jeg var sammen med kongelige.
Lawrence. Lawrence!
Denne spesielle mannen har lest meg i hånden.
Eller i morgenavisen.
Dette er åpenbart en humbugmaker.
La oss gå videre til en mindre...
Vis meg mer respekt, du lille mann
Ikke ringeakt eller rør
Er i mitt land nå, ikke ditt
Og jeg har venner bak dødens dør
- Han har venner bak dødens dør - Han har venner bak dødens dør
Bare et ekko.
En greie vi har her i Louisiana, et lite partytriks.
Slapp av.
Ta en plass ved bordet
Legg ditt sinn på is
Hvis du slapper'a, gjør jeg allting du vil - på mitt eget vis
Jeg kan se din framtid
Jeg kan la den skifte kurs
Jeg ser dypt inn i din arme sjel
Du har da en sjel, Lawrence?
Jeg gjør alt som er tabu
Jeg har voodoo, jeg har hoodoo
Jeg har ting som jeg sjelden tør
Og jeg har venner bak dødens dør
- Han har venner bak dødens dør - Han har venner bak dødens dør
Et kort, et kort Kan si allting
Om nå, om før og alt som settes i sving
Velg kort! Velg kort! Velg deg tre!
Ta en liten tur med meg, så skal du få se
Og du er fra et land med borger i
Din slekt fra mor og far er kongelig
Jeg er kongelig på min mors side.
Du lever stort
Men du tjener null
Så du må huke ei lita snelle hvis pappa har gull
Har mor og far skrudd igjen, playboy?
Trist, men sant.
Du må bli gift. Men gifte har det kjipt.
Du vil være fri, hoppe fra sted til sted.
Men frihet krever gryn.
Det er gryn, det er gryn Det er gryn du kler
Og når jeg ser inn i din framtid, er det gryna jeg ser
Til deg, lille mann, har jeg kun en liten giv
Å bli jagd rundt er ditt liv
Du ble jagd rundt av din mamma
Og din søster og av broder'n
Og hvis du blir spleisa
Blir du jagd rundt av din viv
Men i den framtid jeg ser deg i
Ser jeg nettopp den mann du alltid ønsket å bli
Ta min hånd
Kom igjen Vil du ta en arm synders hånd?
Ja
Er du rede?
- Er du rede? - Er du rede?
Er du rede?
Transforvandlingsmasken
- Transforvandlingsmasken - Transforvandlingsmasken
Transformeringsmasken
- Transformeringsmasken - Transformeringsmasken
Transmogrifiserings-masken
Kan du se det?
Du endrer, du endrer
Du endrer valør
Ta det med godt humør
Og ikke skyld alt på meg
Det ble gjort av venner
Bak dødens dør
- Du fikk hva du ønsket - Du fikk hva du ønsket
- Men har tapt det du var - Men har tapt det du var
Hysj
Senator Johnson. Hei, Jimmy.
Jeg håper det blir noen beigneter til velgerne dine.
Vær så god, rykende varm.
Stella. Unnskyld meg. Stella, nei.
Ok, men bare én.
Men Charlotte, du sa "senere" for to timer siden.
Travis, når en kvinne sier "senere", mener hun "aldri".
Stikk nå.
Det er masse unge sneller som vil bli valset i senk.
- Få de serviettene, fort! - Hvorfor det?
Jeg svetter som en synder i kirken.
Tia, det begynner å bli sent!
Det er stadig etternølere.
Det er urettferdig! Prinsen min kommer aldri!
- Lotte... - Jeg får aldri det jeg ønsker meg!
Lotte, vent!
Bare ro deg ned. Trekk...
Kanskje jeg må ønske sterkere.
Vær så snill, vær så snill!
Lotte, du kan ikke bare ønske og forvente at...
Mine damer og herrer!
Hans kongelige Høyhet, prins Naveen!
God kveld, Tiana. Flott selskap.
God kveld, Fenner og Fenner.
Velduftende beigneter.
Det blir husets spesial så snart kontraktene er signert.
Ja. Apropos det.
Du ble overbydd.
- Hva? - Det kom en fyr
og tilbød hele beløpet i kontanter.
Kan du ikke overgå hans bud innen onsdag...
Kan du kysse restauranten farvel.
Vet du hvor lenge jeg har spart?
Nettopp!
Det er derfor en kvinne med din bakgrunn
ville hatt hendene fulle med et stort foretak som det.
Du har det bedre der du er.
- Vent nå litt... - Men beignetene var gode.
Hold an! Kom tilbake...
Tia! På tide at drømmeprinsen får de mannefanger...
Hva skjedde?
- Jeg... Jeg bare... - Stakkars deg.
Prins Naveen, vi er straks tilbake!
Jeg har den rette kjolen til deg.
Tia, så du hvordan han danset med meg?
Et frieri er neppe langt unna.
Tusen takk, aftenstjerne!
Jeg trodde at ønsketenkning bare var for barn
og tullinger.
Se på deg.
Du er like vakker som en magnolia i mai.
Det virker som om vi nettopp var småjenter
som drømte våre eventyrdrømmer,
og i kveld går de i oppfyllelse.
Tilbake til ringen.
Ønsk meg lykke til!
Naveen...
Nesten
Nesten der
Gjester på vei fra fjern og nær
Ja, jeg var nesten der
Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette.
Vær så snill.
Veldig morsomt.
Hva nå? Du vil vel ha et kyss?
Kyssing ville vært fint.
Unnskyld! Beklager.
Jeg mente ikke å skremme deg. Jeg... Nei, vent!
Vent. Vent litt...
Du er veldig sterk i armen.
Vær så snill! Sett fra deg apen.
Ligg unna, ellers...
Vær så snill.
Jøss. La meg få presentere meg.
Jeg er prins Naveen
av Maldonia.
Prins? Men jeg ønsket meg ingen...
Hold an. Hvis du er prinsen,
hvem danset vals med Lotte på dansegulvet?
I ett øyeblikk var jeg prins,
sjarmerende og kjekk, danset i ring,
og før jeg visste ordet av det, snublet jeg i disse.
Vent, vent, vent!
Jeg husker denne historien!
FROSKEPRINSEN
- Froskeprinsen? - Ja!
FROSKEPRINSEN
Mor fikk tjenerne til å lese den for meg hver kveld.
Ja, ja, ja!
Dette er løsningen!
FROSKEPRINSEN
Du må kysse meg.
Hva for noe?
Jeg lover at du vil like det.
Alle kvinner liker å kysse prins Naveen.
Kom. Lag trutmunn.
Den var ny.
Beklager.
Jeg vil gjerne hjelpe deg, men jeg kysser ikke frosker.
Vent litt, ute på balkongen spurte du meg.
Jeg trodde ikke du skulle svare!
Men du må kysse meg.
I tillegg til å være utrolig kjekk,
kommer jeg også fra en eventyrlig velstående familie.
Jeg kan vel tilby deg en slags belønning,
et ønske jeg kan oppfylle?
Et ønske jeg kan oppfylle?
Ja?
Bare ett kyss?
Bare ett, om du ikke trygler om flere.
Du kan klare dette, Tiana. Du kan klare dette.
Bare et lite kyss. Bare et lite kyss. Ok.
Du ser ikke så annerledes ut, men hvordan kom du deg opp dit?
Og hvordan kom jeg ned hit i alt dette...
Rolig, prinsesse. Ikke få panikk!
Hva har du gjort med meg? Jeg er grønn og slimete!
- Nei! Nei, det er ikke slim. - Hva?
- Du utsondrer sekret. - Du... Din...
Hei, Stella!
Ta de froskene!
- Løp! - Jeg kan ikke løpe. Jeg er en frosk!
Så hopp!
Dekk. Dekk, monsterhund!
En garde!
- Pass opp! Unna vei! - Å, nei!
- Hvor skal vi? - Unnskyld meg!
- Jeg ser ingenting! - Ikke jeg heller!
- Vent! Stella! - Og opp!
- Stella, det er meg, Tiana! - Tiana?
Stella snakket til meg. Hunden snakket til meg!
Hvis du skal la hver minste lille ting plage deg,
blir det en veldig lang natt!
Kjære vene.
Så stille du er.
Lot du ham gå?
Stakkaren gispet, så jeg løsnet lokket en tanke.
Hvordan ble jeg rotet opp i denne voodoo-galskapen?
Jeg klarer ikke dette!
Du kan gå med denne gyselige greia!
Forsiktig med den!
Skjer det noe med den, blir jeg...
Artig faktum om voodoo, Larry.
Kan ikke gjøre noe for meg selv.
Dessuten vet vi begge at virkelig makt i verden ikke er magi.
Det er penger!
I bøtter og spann.
- Det er sant. - Er du ikke lei
av å leve i fattigdom mens alle rikingene i de fine bilene
ikke ofrer deg så mye som et blikk?
Jo. Det er jeg.
Du trenger bare gifte deg med Big Daddys lille prinsesse,
så kan vi dele La Bouffs formue likt.
- 60-40, som sagt. - Ja.
Men hva med Naveen?
Den lille tabben din blir bare et lite tilbakeslag,
så lenge vi har prinsens blod i denne.
Ja.
Voodoo?
Mener du at alt dette skjedde
fordi du ble lurt av Skyggemannen?
Han var veldig karismatisk.
Det er takken for ønsketenkning.
Eneste måten å få det man ønsker seg, er hardt arbeid.
Hardt arbeid? Hvorfor skal en prinsesse måtte jobbe hardt?
Jeg er ingen prinsesse. Jeg er servitør.
Servitør?
Lkke rart at kysset ikke virket. Du løy for meg!
Jeg sa ikke at jeg var prinsesse.
Du sa ikke at du var servitør!
Du gikk med krone!
Det var et kostymeball, din bortskjemte riking!
Det er du som har skjegget i postkassa.
- For jeg har ingen penger. - Hva?
Jeg fullstendig blakk!
Du sa du var eventyrlig velstående!
Nei. Foreldrene mine er det, men de gjorde meg arveløs fordi...
Igle! Igle!
Du er blakk, og så kalte du meg løgner?
Det var ingen løgn. Jeg...
Løp!
Jeg har tenkt å bli rik igjen.
Når jeg gifter meg med Charlotte La Bouff. Om hun vil ha meg.
- Er du prins? - Selvsagt.
Hun vil ha deg.
Greit.
Når dere er gift, holder du vel løftet ditt
og gir meg restauranten?
Lkke så fort. Jeg ga det løftet til en vakker prinsesse, ikke en gretten...
Hvorfor rører stokkene seg?
Det er ikke stokker.
Jeg er fus på den store.
Hvor ble de av?
- Hvor ble de av? - Jeg så ham først!
Kom her, din feite smakebit!
Det er halen min, knotskalle!
Hvor ble de av? Kom igjen!
Få ned lianen.
Finn deg ditt eget tre.
- Der er han! - Jeg ser ham!
Greit. Hør her. Hjelp meg ut av sumpen,
og når jeg har Charlotte, skal du få restauranten.
Du kommer til å smake godt rullet i smør og stekt!
- Skynd deg! Dra meg opp! - Du kan hoppe, men ikke gjemme deg.
Vi har hele natten.
Det ser ut til at vi blir her en stund.
Vi kan like gjerne finne oss til rette.
Hold de slimete hendene unna meg!
Det er ikke slim, har jeg sagt! Det er sekret!
Opp og stå, Tornerose! Alligatorene er vekk.
Hva?
Vi må tilbake til New Orleans og ordne opp i dette rotet.
Det var ikke jeg som spradet rundt i en falsk tiara.
Musikk å padle til.
Tar gjerne imot hjelp.
Jeg skal spille litt høyere.
Hva med litt mindre klimpring og...
Jeg kjenner den melodien! Dippermouth Blues!
Spill den!
Å, ja!
Hvor har du vært hele mitt liv?
Hvor har du lært å spille slik?
Bayouen er den beste jazzskolen i verden.
Alle de store spiller på elvebåtene.
Gamle Louis ville elsket å jamme med de store gutta.
- Hva hindrer deg? - Jeg prøvde en gang.
Det gikk ikke så bra.
Det har vært en fornøyelse å treffe deg, Louis.
Og tusen takk for at du ikke spiste oss, men vi må nok videre.
Hvor skal dere?
Finne en som kan bryte trolldommen.
Hvilken trolldom?
Hold deg fast, min skjellete venn.
Vi er ikke frosker.
Vi er mennesker.
Seriøst?
Naveen, prins av Maldonia. Og Tiana, servitør.
Ikke kyss henne.
Bare et øyeblikk.
Denne dusten ble forvandlet til frosk av en voodoo-fyr, og nå...
Voodoo? Sånn som Mama Odie gjør?
Mama Toddy?
Mama Odie. Hun er voodoo-dronning her.
Hun kan magi og formler, allslags hoodoo.
- Kan du vise vei til henne? - Kan du vise vei?
I den dypeste, mørkeste delen av bayouen?
Med sylskarpe stikkebusker, feller og jegere med gevær?
Nei.
Se og lær.
Det er synd vi ikke kan hjelpe deg med drømmen din.
Om du bare var mindre og ikke hadde så svære tenner,
kunne du spilt jazz uten å skremme publikum.
Nyt ensomheten, min venn.
Søtt, men det blir ikke...
Folkens, jeg har en vill idé!
Hva om jeg ber Mama Odie gjøre meg til menneske?
Louis! Du er et geni!
Halleluja!
Hvis jeg kunne bli et menn'ske, dro jeg rett til New Orleans
Jeg sku' blåst i horn så høyt og sterkt
At folket ble glad til sinns
Du vet om Louis Armstrong
Digger Sidney Bechet
Gutta boys ville tatt meg med, og det ville blitt en stor suksess
Hør nå
Å, ja!
Blir jeg menn'ske, og det håper jeg
Så skal jeg blåse horn til det vokser korn
Og alle vil komme og høre meg
Takk skal dere ha.
Takk. Elsker deg også, snuppa.
Når jeg blir meg igjen, da skal alt bli slik som før
Med kjempefest til langt på natt Da blir selv jeg litt ør
Jeg elsker de med rødt hår Brunetter er ok
Blondiner til å holde lys, ja Da bruser blodet hos meg
Hæ, Louis?
Livet er kort, det er gjort så fort
Så ha det gøy og lek det bort
- D'er bare slik det er - Si det!
Prinselivet, slik det da vil bli
Skal gå for full musikk slik det gjorde før
Du skal gifte deg!
Ja visst.
Jeg får bare etterlate meg en masse knuste hjerter!
Beskjedenheten kler deg, og det ansvar du føler at du har
Jeg har slitt meg fram til hvor jeg er
For det var slik som vårt samfunn var
Når jeg igjen blir menn'ske, da vil jeg huske at
Hvis du gjør ditt beste så godt du kan
Får du belønning i ditt spann
Det du gir, er det du får
Jeg husker fars ord som om det var i går
Du kan jo ta det til deg
- Menn'skelivet - Menn'skelivet
- Slik det da vil bli - Slik det da vil bli
Da skal jeg blåse horn
Og jeg skal nyte livet
Da skal jeg holde ord og ta min plass under sol
- Som et - Som et
- Menn'ske - Menn'ske
Prins Naveen, jeg skammer meg over
at du måtte gjennom den froskefiaskoen.
Når du er tronarving,
er du rolig som en panter,
klar for det uventede.
Øret ditt?
Hva?
De plagsomme myggene.
De er overalt. Vær så snill.
Charlotte, jeg kan ikke lenger ignorere svulmingen i mitt
hjerte.
Selv om vår tid sammen har vært kort, har den vært himmelsk!
Milde makter, prins Naveen!
Jeg rødmer som en...
Vil du gjøre meg den ære å bli prinsesse av Maldonia?
Mener du det?
Av hele mitt hjerte.
Ja!
Jeg vil gjerne gifte meg med deg!
Det er så mye å planlegge! Gjestelisten,
kjolen, musikken, blomstene, skoene...
Vi skal ha et Mardi Gras-bryllup!
Nei!
Hva gjør vi nå?
Fordi noen lot froskeprinsen vår gå,
blir jeg nødt til å be om hjelp fra mine venner bak dødens dør.
Denne restauranten din, kommer den til å ha étouffée?
Jambalaya, gumbo. Den kommer til å ha alt.
Jeg har alltid villet prøve røde bønner og ris, muffuletta, po' boys.
Hold opp, Louis.
Dere er gjør meg så sulten.
Interessant.
Hva gjør du?
Du skremmer vekk maten.
Dette er vanskeligere enn det ser ut.
Hva? Å, nei. Nei, nei, nei.
Aldri om jeg kysser en frosk og spiser et insekt på samme dag.
Nei! Nei, nei.
- Hallo. - Stå stille.
Ikke rør deg! Du gjør dette veldig vanskelig!
Har dere funnet noe å spise? Du milde.
Hold ut. Louis har kontroll.
- Nei, nei... - Ikke...
Hvordan er det?
Det kunne vært litt bedre.
Vet dere hva som trengs?
En skarp stokk! Straks tilbake.
- Dette er din skyld. - Min skyld? Min skyld...
Jeg skal si deg én ting. Jeg koste meg helt til...
Hva? Har du sett.
Jeg antar at du og kjæresten ble litt revet med. Har jeg rett?
- Nei da. - Ikke vær tåpelig!
- Han er ikke kjæresten min! - Jeg er prins av Maldonia!
La meg belyse situasjonen litt.
Unnskyld. En gang til.
Det var bedre. Ja.
Det går bra. Jeg skal ikke eksplodere.
Jeg er ingen kinaputt!
Det er bare rumpa mi som gløder! Det stemmer!
Kvinner liker menn med sprettrumpe!
Skal si du har rotet dette til.
Hvor skal denne, da?
Slapp av, kaptein. Jeg skal bare vri litt her.
Vi blir kjent med hverandre nå!
Ska'ru fange fisk? Fange én, fange to
Er tebake i bayou'n ved fisketid
På tide at jeg presenterer meg.
Jeg heter Raymond, kalt "Ray".
Unnskyld, men er ikke aksenten din spesiell?
Jeg er cajun. Født og oppvokst i bayouen.
Dere må være nye her.
Vi er fra et sted langt fra denne verden.
Gi deg! Er dere fra Shreveport?
Nei. Nei da. Vi er mennesker.
Drømmeprinsen her ble forvandlet til frosk
av en voodoo-heksedoktor.
Da så.
Vi er på vei til Mama Odie.
Vi tror hun kan...
Mama Odie? Dere går feil vei.
Hva slags suppehue sa dere skulle gå denne veien?
Jeg fant en stokk!
Louis.
Ray her sier du har ført oss i feil retning.
Jeg... Hør her.
Jeg ble forvirret av topografien og geografien
og koreografien og...
Bayouens første regel: Spør aldri alligatorer om veien.
Jeg og slektningene mine skal vise vei.
Hei, fetter Randy! Klar for litt bayou-zydeco?
Klar når du er, fetter Ray.
Greit, Lulu. La oss sette i gang.
Kom igjen, chère! Bare følg baklyset!
Nå skal vi ta dem med Nå skal vi ta dem med
Nå skal vi ta dem med oss inn der
Nå skal vi ta dem med Nå skal vi ta dem med
Nå skal vi ta dem med inn der
Å, ja!
Følg oss inn i bayou'n Følg oss inn i bayou'n
Følg etter oss inn der
Vi har hele familien.
Der er Mimi, fetter Beaudreaux.
Bestemor! Lyset har gått!
Her skinner vi for hverandre For slik er vår natur
Meg for dem og dem for meg
Nå er det deres tur
Så bare følg på Så bare følg på
Så bare følg på etter oss her
For vi kjenner veien, og vi vet hvor det er
Følg etter oss inn der
Følg oss inn i bayou'n
Følg etter oss...
Ja, så men!
Skynd dere!
La rekka bølge og lysa gløde!
Det stemmer!
Jeg vet jeg står i gjeld til dere allerede,
men vår lille froskeprins har gått seg vill,
og jeg trenger hjelp til å få ham hjem.
Skjønner! Hva tjener dere på det?
Så snart jeg blir kvitt Big Daddy La Bouff
og jeg leder denne byen,
har jeg hele New Orleans i min hule hånd.
Og dere får alle fortapte sjeler deres mørke hjerte begjærer.
Dere liker det, ikke sant?
Har vi en avtale?
Nå er vi inne på noe! Vi skal finne oss en frosk!
Let overalt! Bayouen, gamlebyen.
Bring ham til meg i live. Hjertet hans må slå inntil videre.
Jeg skal vise dem resten av veien.
- Hyggelig å treffe dere! - Ha det!
Skal bli, fetter Ray!
Og husk å si til Angela at Ray-Ray sa: "Bonne chance!"
- Er det kjæresten din? - Å, nei.
Kjæresten min? Hå, hå, hå. Det er Evangeline.
Evangeline?
Den vakreste ildfluen noensinne.
Jeg snakker med Evangeline nesten hver kveld.
Hun er litt sjenert. Sier ikke stort.
Jeg vet
at vi en dag vil være sammen. Ja.
- Så søtt. - Ja, så søtt.
Ikke slå deg til ro så fort, min venn.
Det er nok av ildfluer i sumpen.
Hva?
Stikkebuskene tok meg!
Alligator skadet! Alligator skadet!
Mørket faller på! Jeg fryser sånn.
Ligg rolig, sytepave!
Jeg har ikke rørt deg ennå.
Se på de hopperne.
Jeg kjenner smaken av froskelår.
De smaker sikkert godt med peppersaus.
Kan du holde smella?
Helt enig.
På tide å fange litt frosk!
Servitør,
endelig har jeg funnet ut hva som feiler deg.
Har du det?
Du kan ikke det å ha det moro. Sånn.
- Noen måtte si det. - Takk,
for jeg har funnet ut hva som er ditt problem også.
Er jeg for storartet?
Nei, du er en ubrukelig flørt av en dovenpeis.
Gledesdreper.
- Hva sa du? - Ingenting.
- Tørrpinne. - Hør her.
Denne tørrpinnen har hatt to jobber hele livet,
mens du har slikket på en sølvskje
og jagd kammerpiker rundt i elfenbeinstårnet ditt!
Det er polert marmor.
Jeg har fanget en! Ta den lille der borte!
Bra jakt i dag!
Jegere med gevær!
Se på de froskelårene.
Jeg vil ha maisbrød til!
Å, nei! Et insekt må gjøre det et insekt må gjøre!
Jeg tror jeg har knekt yndlingstanna mi.
Her kommer jeg, Tofinger! Jeg hjelper...
Pappa! Jeg har fått en!
Hysj nå! Vær stille!
Hva skjedde med din?
Hold munn, Daffen!
Fri!
Pappa, hørte du det mistenkelige dunket?
Ja. Det gjorde jeg.
Hva glor dere på?
Jeg bommet!
Han skal få svi for frekkheten sin!
Tofinger! Jeg trenger hjelp her borte!
- Nå! Ut! - Hold opp!
Stå stille.
Nei, din idiot. Ikke der!
Se her.
Bommet!
Ta de froskene!
Disse to er ikke som andre frosker.
De er gløgge.
Og vi snakker også.
Går det bra, småen?
Ja da. Men ånden din tar nesten knekken på meg.
- Kan du? - Alt i orden.
Mange takk, småen.
Hva med den andre siden?
"Og vi snakker også." Det liker jeg. Du er egentlig morsom.
- Ingen tørrpinne? Si det. - Jeg vil ikke gått...
- Greit. Du er ikke akkurat... - Jeg hører ikke. Beklager. Hva?
...så veldig tørr.
Forsiktig. Forsiktig!
- Denne er der inne, ikke sant? Hold an. - Milde...
Vi må komme oss til Mama Odie i en fei,
men denne trekkutdragelsen kommer til å ta litt tid.
Ja.
Stakkars Louis.
Vet du hva som ville hjulpet?
Kreps dekket i remulade... Bevare meg vel!
- Bare litt til! - Med banansplitt
strødd med praliner...
Milde himmel!
- Hva med litt sumpgumbo? - Det klarer seg.
Låter herlig. Jeg starter med en cocktail
og noe å knaske på mens jeg venter. Takk.
Nei, Deres kongelige Høyhet.
Du skal få kutte soppen.
- Hva for noe? - Kutte soppen!
Sett i gang!
- Litt latterlig. - Kutter du?
Greit! Slapp av.
En.
Pass deg litt.
Se og lær.
Greit.
- Sånn. - Du skjønner,
jeg har aldri gjort noe sånt som dette før.
- Sier du det? - Greit.
Når du bor i et slott, blir alt gjort for deg.
Hele tiden. De kler på deg. De gir deg mat. De kjører deg.
Pusser tennene dine.
Stakkars deg.
Jeg må innrømme at det var fint helt til mor og far sa stopp,
og jeg plutselig innså
at jeg ikke kunne noen ting.
Du ser da ut til å kunne bli en brukbar soppkutter.
Tror du det?
Fortsett å øve, så ansetter jeg deg kanskje.
- Seriøst? - Nei.
Kom igjen! Hva var det? Det var under froskebeltet.
...du får se en blind beverrotte. Du sier: "Hei." Og han sier: "Hva?"
Og du sier: "For en stygg fisk."
Noen som vil ha mer?
Det var strålende! Du har virkelig et talent.
Takk.
Der er hun.
Den søteste ildfluen i verden.
Evangeline?
Jeg vil treffe henne. Hvor er hun?
Er det mulig å overse henne?
Hun skinner rett foran dere.
Se som hun lyser mot sky
Ma belle Evangeline
Det er ingen ild...
Så høyt der oppe, på ny
Vet jeg hun er min, ja, bare min
Jeg forguder deg.
Jeg elsker deg.
Jeg bare oversetter.
Vær min dronning i natt
Mitt lys, min skatt
At noen så nydelig som deg
Kan elske en som meg
Nei. Jeg danser ikke.
Kjærlighet finner vei, hit inn
Jeg har aldri danset.
Og jeg elsker Evangeline
Hvis jeg kan kutte, kan du danse.
Kjærlighet gjør fri Er vidunderlig
Har en himmel i
Er du enig?
Se som hun lyser mot sky
Jeg elsker Evangeline
Lotte får seg litt av en dansepartner.
Vi må komme oss videre.
- Tiana! - Naveen!
Nei, nei, nei!
Lkke dårlig for en 197 år gammel blind dame.
Hvem av dere uskikkelige barn har bøllet med Skyggemannen?
Vi er så glad vi fant deg, Mama Odie.
Ray og Louis her har fortalt alt om deg.
Vi har reist ganske langt,
og du aner ikke hva vi har vært gjennom.
Og vi...
- Og vi hørte at du... - Juju!
Kom hit, din uskikkelige gutt.
Få et kyss, da vel.
Du elsker mamma, ikke sant?
Godt å se deg igjen, Ray. Hvordan går det med bestemor?
Hun har det bra. Litt trøbbel fordi hun blinket på naboene igjen.
Hun har tæl!
Mama Odie.
Vi vil ikke oppta tiden din...
Skal det være litt godteri?
- Ikke egentlig. - Nei takk.
Synd. Det er spesielt godteri.
Ville gjort dere til mennesker.
- Vent! Lkke ta det! - Nei! Vær så snill!
Jeg bare erter dere.
Hvordan visste du at vi ville...
- Mama Odie? - Juju!
Hvorfor sa du ikke at gumboen min brant?
Sikker på at hun er den rette blinde voodoo-dama
som bor i en båt i et tre i bayouen?
Ganske sikker.
Dette er ikke til å tro. Må gjøre alt selv her omkring.
- Mama Odie, hvis du... - Smak på denne!
Nå?
Hiv oppi litt Tabasco, så blir den bra.
- Kan vi... - Juju!
Den var det fres i!
Akkurat det den trengte.
Har dere funnet ut hva dere trenger?
Det er som du sa, Mama Odie. Vi må bli mennesker igjen.
Du har ikke det vettet du ble født med!
Dere vil bli mennesker, men dere ser ikke hva dere trenger!
Hva vi ønsker? Hva vi trenger? Det er vel ett og samme?
Det samme? Nei!
Hør nå her.
Gi bæng i hva'ru ligner Gi bæng i dine klær
Hvor mange ringer du har på finga
- Bryr'ke oss - Nei, det bryr'ke oss
Gi bæng i hvor'u kom fra Gi helt bæng i hva'ru er
En hund, en gris, ei ku, ei geit
- Har sett alle her - Har sett alle her
Og dem visste hva'rem ønska Hva'rem ønska ifra meg
Men jeg sa hva'rem trengte Liksom jeg har sagt te deg
At du må våge'rei på dypet
Se hva'ru skjuler der
At du må våge'rei på dypet
Se hva'ru skjuler der
Når'u innser hvem du er
Da får'u alt klarert
- Fint vær og solskinn - Fint vær og solskinn
Garantert
- Så bynn og grav - Grav
Prins Frosk, han er en rik liten gutt Nå vil han bli rik og glad
Det vil ikke gi'rei lykke nå Ga're lykke der og da? Nei!
Penger har ingen sjel Ikkeno' hjertelag
Det'ru trenger er litt kontroll
Gi'rei sjæl en helt ny dag
At du må våge'rei på dypet
Er'ke langt te bånn
At du må våge'rei på dypet
Si te folk at Mama sa det sånn
Se hva'ru finner der
Kanskje en som ser'ei slik du er
Våg deg ut på dypet, det gjør monn
- Frøken Frosk. - Ja?
- Får jeg et ord? - Ja visst.
Du er visst en tøffing, har jeg hørt.
Din pappa var en kjærlig mann Jobba så're svei
Du er pappas datter Det som var i han, har du i deg
At du må våge'rei på dypet
For deg blir'e nok et sjokk
Ja, du må våge'rei på dypet
Så du får gravd lenge nok
Let dypt inne i deg sjæl Da får'u alt klarert
Fint vær og solskinn Garantert
Åpne vinduene! Slipp lyset inn, barn!
Fint vær og solskinn Fint vær og solskinn
Garantert
Har du innsett hva du trenger, nå da?
Ja. Det har jeg, Mama Odie.
Jeg må grave litt dypere og jobbe enda hardere
for å få restauranten min.
Ok, en gang til!
Gi bæng i hva'ru ligner Gi bæng...
Skal ingen synge med Ray? Ok.
Hvis dere absolutt vil bli mennesker, er det bare én måte.
Gumbo, gumbo, sterk og pen.
Vi trenger prinsesse, ser'u en?
Lotte? Men hun er ingen prinsesse.
Hysj nå, se på gumboen.
Ta-da!
Akkurat. Big Daddy er konge av Mardi Gras-paraden.
Derfor er Lotte prinsesse.
- Teller det? - Ja,
men bare til midnatt, når Mardi Gras er over.
Hoppegutt, du har bare til da på å få prinsessen til å kysse deg.
Da er det gjort.
Dere blir mennesker!
- Midnatt? - Da har vi ikke mye tid.
Hva med meg, Mama?
Jeg vil også bli menneske, og spille jazz med de store gutta.
Jeg vil ha fingre og tær og en navle.
Ikke en sånn som stikker ut.
Skravlekjeft, graver du litt dypere, finner du alt du trenger.
Kom igjen.
Det er mye elv mellom her og New Orleans.
Best du begynner å svømme.
Vent! Jeg har en bedre idé.
De har våpen!
Fy flate, for et kostyme!
Kan du blåse i hornet?
Kom. Bli med oss! Vi skal spille til Mardi Gras.
Vi kan ikke gå glipp av dette! Louis skal spille med de store gutta!
Kommer du, Naveen?
Vi ses senere.
Evangeline. Hvorfor kan jeg ikke bare se Tiana i øynene og si:
"Jeg skal sørge for at dine drømmer går i oppfyllelse, for...
"For jeg elsker deg"?
Hei, kaptein! Kaster du kjærlige blikk på dama mi?
Akkurat! Opp med nevene! Jeg skal lage sko av deg!
Jeg er ikke forelsket i Evangeline.
Jeg er forelsket i Tiana!
Jeg visste det! Kom hit.
Jeg kan ikke gifte meg med Charlotte.
Dere blir så lykkelige!
Tiana skal få restauranten sin.
Dere vil få kjempesøte rumpetroll!
Jeg skal få meg jobb. Kanskje to. Kanskje tre.
Dette må jeg fortelle chère!
Nei, jeg må si det. Alene.
Akkurat. Din rakker!
Hvor skal vi?
Jeg ville bare vise deg noe
for å feire vår siste kveld som frosker.
Ingen har noensinne gjort noe sånt for meg.
Det er for mye, ikke sant? Takk, Beaux.
Det var en fin vri.
Lat som du ikke så det. Vær så god sitt.
Hva er dette?
- Du har kuttet. - Absolutt!
Du har gjort inntrykk på meg,
og det er utrolig, for jeg har vært med tusenvis av kvinner, og...
Bare to-tre andre kvinner. Men hør nå.
Du kunne ikke vært mer ulik.
Du er praktisk talt en av gutta.
Nei, ikke at du er gutt. La meg begynne på nytt.
Jeg er ikke meg selv. Tiana! Beklager, det var høyt.
- Dette er en katastrofe. - Nei. Det er søtt.
- Tiana, jeg... - Der er den!
Restauranten din?
Ser du det ikke for deg? Opplyst som på fjerde juli.
- Jazz som strømmer fra alle vinduer! - Den skal bli elegant.
Du må holde det avslappet. La det svinge.
- Kjenner du en god ukulelespiller? - Seriøst? Kan jeg spille?
Jeg skal snakke med eieren. Eieren sier ja.
Folk vil komme fra alle samfunnslag
for å smake på maten vår.
Vår mat?
Nei. Pappa.
Vi ønsket alltid å åpne denne restauranten.
Han døde før det lot seg gjennomføre.
Men i morgen, med din hjelp, vil drømmen gå i oppfyllelse.
- I morgen? - Hvis jeg ikke betaler
i morgen tidlig, mister jeg stedet for godt.
Tiana, jeg elsker
måten du lyser opp på når du snakker om drømmen din.
En drøm som... Den er så vakker at...
Jeg gjør hva som helst for å få det til.
New Orleans, alle i land!
Jeg skal få tak i gutta.
Evangeline,
jeg har alltid vært sikker på hva jeg ville, men nå...
Hva gjør jeg?
Si meg det.
Prins Naveen.
Skynd deg. Må ikke komme for sent til Mardi Gras-bryllupet vårt.
Kler meg! Bare noen minutter, min kjære.
Ok, sussebass. Vi venter i bilen.
Pappa, start bilen!
Himmel, jeg er fortapt!
Nei, Larry! Det er jeg som er fortapt. Får vi ikke froskeblodet i...
Vi er på beina igjen!
Lkke rør meg! Lawrence!
Stå stille, Deres Høyhet.
Mardi Gras! Mardi Gras!
Ray! Har du sett Naveen?
Se på deg. Hvor er ringen?
Hva snakker du om?
Sa ikke kapteinen noe, så sier ikke jeg heller noe,
for jeg er tett som en tromme.
- Du får ikke noe ut av meg, nei! - Ray.
Kapteinen vil gifte seg med deg!
Så snart dere blir mennesker,
skal han finne seg jobb, skaffe deg restauranten...
Jeg sa for mye, ikke sant?
Du sa akkurat nok, Ray! Takk, Evangeline.
Han prøvde å fri! Det var derfor han fomlet sånn!
Jeg trodde han bare ville gifte seg med en rik jente!
Hva leter vi etter igjen?
Bare se etter den største, mest prangende vognen
med en Mardi Gras-prinsesse som skal kysse en...
En frosk.
Kjære venner, vi er samlet her i kveld
for å feire foreningen
av denne prinsen og denne unge damen i hellig ektestand.
Dette kan ikke stemme.
Hvorfor er du fremdeles frosk? Mama Odie, hun...
Jeg vet hva vi har sett,
men om vi går tilbake den veien,
så vil vi se at eventyret blir virkelig.
Bare det å ønske noe, gjør det ikke sant.
Evangeline sa alltid til meg...
Evangeline er bare en stjerne, Ray!
En stor kule med varm luft en million mil herfra!
Du må få opp øynene før du blir såret.
Hun har bare hjertesorg. Det er bare derfor.
Kom igjen, Evangeline.
Vi skal vise chère sannheten!
Har noen innsigelser mot foreningen av disse to,
tal nå eller ti for alltid.
Jeg! Jeg har det!
Tar du, prins Naveen, Charlotte som din hustru?
Hva gjør du?
...så lenge dere begge lever?
Hva? Ja! Jeg er for.
- Tar du, Charlotte La Bouff... - Er det deg?
Ray! Få meg ut herfra!
Jeg hører ikke! Jeg skal få deg ut!
...og bare holde deg til ham, så lenge dere begge lever?
Ja.
Med myndighet fra delstaten Louisiana,
erklærer jeg dere mann og...
Prins Naveen!
Milde himmel! Går det bra?
Jeg må bare komme litt til hektene.
Ost og kjeks!
Hvorfor gjør du dette, Lawrence?
Som hevn for alle årene med nedverdigelse.
Få din kongelige bak opp på den bryllupskaka og fullfør dette!
Hva gjør han? Stans ham!
Hit med den!
Jeg har den! Den har meg også.
- Slipp den! - Hold deg unna!
Kom igjen.
Ray?
Hei, hvorfor stoppet du?
Det er en ordentlig alligator!
Ray?
Dette viser at det vi så, ikke er som vi trodde!
- Hva er dette? - Det er en voodoo-greie.
Skyggemannen har brukt den til...
Skyggemannen må ikke få tak i den, samme hva!
Løp nå! Løp!
Jeg tenner rumpa!
Jeg skal ta deg! Jeg har mye mer på lager! Kom hit!
Hvem er nestemann?
Ray!
Ray?
Unna, ellers knuser jeg denne greia i tusen biter!
Naveen?
Er ikke dette mye bedre
enn å hoppe rundt i bayouen resten av livet?
Skyggemannen.
Det får man si, Tiana.
Når du drømmer, drømmer du stort.
For et syn!
Det blir kronjuvelen i Halvmånebyen!
Alt du må gjøre for å få dette til,
er å gi meg amuletten min.
Er å gi meg amuletten min.
Nei, dette er ikke riktig.
Kom igjen, da. Tenk på alt du har ofret.
- Du jobber hele tiden. - Jeg sa hun ikke ville.
Tenk på alle som tvilte på deg.
Du kommer aldri til å få nok til egenandelen.
...en kvinne med din bakgrunn har det bedre der du er.
Og glem ikke din stakkars far.
- Han kunne virkelig jobbe. - Ses i morgen tidlig, James.
Doble, noen ganger tredoble skift.
Sa aldri hvor dødstrøtt og utkjørt han egentlig var.
- Pappa! - Hei, vesla!
Synd at alt det harde arbeidet
ikke ble til mer enn en gammel gumbokjele
og en drøm som aldri ble noe av.
Men du?
Du kan gi den stakkars faren din alt han ønsket seg.
Kom igjen, Tiana. Du er nesten der.
Pappa fikk aldri det han ønsket seg.
Men han hadde det han trengte.
Han hadde kjærlighet. Han glemte aldri hva som egentlig betydde noe.
- Rolig. Forsiktig. - Ikke jeg heller!
Du burde tatt imot tilbudet mitt.
Nå skal du tilbringe resten av livet
som en slimete liten frosk.
Jeg skal si deg noe, Skyggemannen. Det er ikke slim. Det er sekret!
Nei!
Hvordan skal jeg betale gjelden min?
Venner.
Er du rede?
Nei! Jeg er slett ikke rede! Jeg har en masse planer.
Er du rede?
Dette er et mindre tilbakeslag i en stor operasjon.
Når jeg klekker ut en ny trolldom, er vi i gang igjen!
Jeg har fremdeles froskeprinsen gjemt unna!
Jeg trenger bare litt mer tid.
Nei, vær så snill!
Bare litt mer tid!
Jeg lover å betale dere! Æresord!
Hysj
Prins! Prins Naveen!
Din blyge og sjenerte brud begynner å bli lei!
Hei, kjære.
Miss La Bouff! Kom ned hit!
La meg få presentere meg. Jeg er den virkelige prins Naveen!
Av Maldonia.
Sa du "prins"?
Få denne slyngelen til fengselet.
Jeg er helt uskyldig! Skyggemannen rundlurte meg!
Milde himmel. Dette blir for mye.
La meg se om jeg har forstått.
Hvis jeg kysser deg før midnatt, blir du og Tiana mennesker igjen?
Og så skal vi gifte oss
og leve lykkelig resten av livet!
Ja, mer eller mindre. Men husk
at du må gi Tiana alle pengene hun trenger til restauranten.
For Tiana
er min Evangeline.
Hva som helst.
Frem med truten.
- Vent! - Tiana?
- Ikke gjør dette.
Jeg må gjøre dette. Og tiden løper fra oss.
Du får ikke!
Det er eneste måten å få drømmen din på!
Drømmen min?
Drømmen ville vært ufullstendig
uten deg.
Jeg elsker deg, Naveen.
- Vorter og det hele? - Vorter og det hele.
Jeg har alltid lest om sann kjærlighet i eventyr,
og du har funnet den, Tia!
Jeg skal kysse ham. For din skyld.
Ingen ekteskapsplikt.
Du store! Kanskje klokka går litt for fort!
Jeg er så lei for det.
Tiana! Naveen!
- Louis, hva er det? - Skyggemannen har skadet Ray.
- Ray. - Han har veldig vondt.
Hei, chère,
- hvorfor er du fremdeles... - Vi skal være frosker, Ray.
Og vi skal være sammen.
Det liker jeg veldig godt.
Evangeline liker det også.
Med den myndighet som er gitt meg,
erklærer jeg dere for frosk og hustru.
Gjør det, hoppegutt! Gi bruden din et kyss!
Gratulerer.
Dette blir bra!
Som sagt brytes trolldommen ved å kysse en prinsesse.
Da du ble min kone, ble du...
Prinsesse. Du har kysset en prinsesse.
Og det skal jeg gjøre igjen.
BRØDRENE FENNER EIENDOM
I en sørstat ligger byen
Langsmed Mississippi
Vakre kvinner på avenyen Hvor menn har bart med vipp i
Hør musikken som alltid spilles
Fra tidlig morgen Til langt ut på natt
Og gled deg over de låter som spilles
Husk hver en takt er byens store skatt
Hvem skulle trodd at prinsen hadde en yngre bror!
Hvor gammel sa du at du var?
Jeg er seks og et halvt.
Har jeg ventet så lenge, så...
Ta med venner, gå på by'n
Gjør en runde Den er jo et syn
Dens skjønnhet slår deg som et lyn
Og alt kan skje
i New Orleans
SLUTT